Yes, we are Sending 500 Free Masks to Those In Need
【申請截止】500張不織布防護口罩免費寄送
【応募終了】不織布マスク500枚無料配布
【申請截止】謝謝大家的申請，我們會努力讓最需要的朋友能優先收到口罩。由於申請人數遠超乎預期，我們再加碼購買了500張口罩（合計1000枚）並將申請提前截止。4/26之前入選者會收到我們的電郵通知，並於其後的3-6個工作天收到口罩。由於最近疫情影響，郵局業務可能會有所延遲，敬請見諒。請大家保重身體，這段日子，我們同心協力一起渡過！
【応募終了】ご応募いただき、ありがとうございました。定員数を遥かに超えたため、 弊社はさらに500枚のマスクを追加注文いたしました（合計1000枚）。 4/26日までに当選者のみ電子メールにでお知らせいたします。弊社からの当選通知をいただいてからの発送となり、3-6日でご自宅に到着する予定です。新型コロナウィルスの影響により、到着予定日に遅れが生じる可能性がございますが、ご了承ください。不安定な時期に、皆様の力を合わせ、一緒に乗り越えましょう！
【Application closed】Thank you for your application. We were overwhelmed by your reaction and have since purchased 500 more masks (1000 masks in total )in order to help those who need it the most. If you are chosen, you will receive an email notification from us and 3-6 days after that, should be able to receive the mask at your door step. Due to coronavirus, the delivery may be somewhat delayed. Meanwhile, take care, let’s stay strong together
2020/4/22 - 2020/4/24
sending free masks to those in need
不織布防護口罩免費寄送 マスク無料配布
在東京的大家都有買到口罩了嗎？日前我們從批發商那裡購買了一批ㄧ次性不織布防護口罩，想將500張口罩開放給需要的人免費登記領取。由於目前不適合移動群聚，我們會直接將口罩寄送到您的住址（僅限日本境內）。任何國籍、身份的朋友都可以申請，但為了分享給更多朋友，同一個住址只能申請一組（共八張）口罩。歡迎每位有需要的朋友用以下線上表格申請，符合以下條件其中之一者會優先寄送：
1. 個人口罩存量在20個以下
2. 緊急事態期間還需通勤者
3. 家中有長輩、小孩或本身是孕婦或弱勢族群
申請日期：2020/4/22 – 2020/4/24 （一組8片，總共提供62組，送完為止）
電郵通知：2020/4/26 （僅通知被選中者。如申請提早額滿，會提早通知）
送達日期：預計在您收到電郵通知後的3-6個工作天之內送抵您的住址
最近日本郵政速度因疫情影響，有配送延遲可能，敬請見諒！
補充說明
1. 口罩自中國進口，細菌過濾效率在 BFE> 97.5% 的一次性不織布防護口罩，非外科手術等級，建議一般生活使用。請可以接受的朋友再申請，謝謝！
2. 此活動非營利性質，不會收取任何費用（包含郵寄費），您所提供的寄送住址也不會轉為其他用途。
3. 如果您的寄送資料填寫不完整或不正確，我們將優先提供給別的申請人。
4. 開封及包裝過程員工皆佩戴手套，作業環境也用酒精充分消毒。如果您收到的口罩在運送過程有破損等情況，恕不提供更換服務，謝謝。
Have you got enough masks?
Recently we have purchased a batch disposable non-woven fabric preventive mask, and we would like to provide 500 masks for anyone who might need them for FREE. Since we are now in the state of emergency, we will send out the masks directly to your address (domestic address in Japan only). Anyone is welcomed but in order to share it with as many as possible, please only apply ONCE for the same delivery address. Everyone is welcomed to apply; however, we will prioritize applicant who :
1. Have less than 20 masks in possession
2. Still need to commute during the state of emergency
3. Is pregnant or have elderly and/or children at home.
Application Period：2020/4/22 – 2020/4/24 （ A total of 62 sets will be provided, every set has 8 pieces of mask）
Email Notification：2020/4/26 （ ONLY those who will receive the mask will get the email）
Arrival Date： 3 – 6 working days after you receive our email notification. Please note that due to the coronavirus situation, delivery speed may be delayed.
More Info
1. The masks are disposable non-woven fabric preventive mask (good for daily use, but not surgical grade mask) imported from China, with BFE( Bacterial Filtration Efficiency) > 97.5％. Please make sure you know this before applying.
2. This is a non-profit event, which will not charge anything (including the postage) from you. We will not use your contact for any other purpose. As for your email, you can choose freely whether you would like to receive our seasonal newsletter.
3. If you fail to provide the complete or accurate home address for delivery, we will prioritize application from others.
マスク不足でお困りですか？ 弊社では、希望される方に先着500枚の使い捨ての不織布マスクを無料で郵送配布いたします（日本国内のみ）。どんなご事情・国籍の方でもご応募いただけますが、より多くの方にシェアしたいので、お一人は（同じ住所）は一回のみご応募ください。また、以下の方へ優先的に配布いたします：
1. お手持ちのマスクが２０枚以下の方
2. 緊急事態宣言下でも通勤しなくてはいけない方
3. お子様、ご年配の方等と同居している方、あるいはご自身が妊婦・ご年配の方
応募期間：2020/4/21 – 2020/4/23 （総計62セット，1セット8枚入り）
当選発表：2020/4/26 （当選者のみ電子メールにてお知らせいたします）
配達期間：弊社からの当選通知をいただいてからの発送となり、3-6日でご自宅に到着する予定です。新型コロナウィルスの影響により、到着予定日に遅れが生じる可能性がございますが、ご了承ください。
注意事項：
1. こちらの製品は中国から輸入された使い捨ての不織布マスクです。医療用ではありませんが、日常生活での感染予防等の目的でご利用いただけます。
2. 今回の活動はボランティア活動の一環であり、費用（郵送料含む）は全て無料です。頂いた個人情報も本件以外での目的で使用致しません。
3. 配送先等のご記入が漏れていた場合、他の方の申請を優先いたします。
4. 品質管理には細心の注意を払っております。万一マスクの汚損や破損等があった場合、今回の配布の趣旨をご理解いただき交換や返品は対応しかねますが、今後のサービス向上のための是非皆様の忌憚ないご意見をお聞かせください。yo
