test | 東京住福民宿＆短租公寓 SUMIFUKU TOKYO Hotel ＆Rental Apt.

Skip to content

房型介紹
優惠月租方案
接送及隔離住宿方案
東京筆記
常見問題
運営会社
首頁

選單

房型介紹
優惠月租方案
接送及隔離住宿方案
東京筆記
常見問題
運営会社
首頁

Language 言語選択

Booking 予約

11:00 - 18:00 ( Japan time )
+81 90 2171 7888
concierge@sumifuku.net
Official Facebook Page
Facebook Messenger

東新宿駅 (B3) ... 徒步 5 分
Higashi-Shinjuku Sta (B3 Exit) ... 5 min
JR 新大久保駅 ... 徒步 8 分
Shin-Okubo Sta ... 8 min
東京都新宿区大久保1-4-20 三島屋ビル 203
Room 203, 1-4-20, Okubo, Shinjuku, Tokyo

利用規約 Terms of Use

網站使用條款ウェブサイトご利用に際して Terms of Use

ウェブサイトご利用に際して

2020年5月1日改定
住福株式会社
代表取締役　翁　秉増

1.ご利用にあたって
住福株式会社（以下「弊社」といいます）が管理・運営するウェブサイト（以下「当ウェブサイト」といいます）をご利用いただく際には、以下の利用規約をお読みください。当ウェブサイトをご利用された場合、この利用規約に同意されたものとみなします。本利用規約は予告なく変更することがありますので、必ず最新情報をご確認ください。
2.サービス内容の変更について
弊社は当ウェブサイト上で提供するサービスの内容を予告なく変更することがあります。また、保守作業やシステム障害その他の理由により、予告なく一時的または長期的に当ウェブサイトの全部または一部の運営を中止することがあります。
3.著作権
当ウェブサイトに掲載する情報の著作権は、原則として弊社に帰属します。弊社の文書による事前の承諾がある場合を除き、当ウェブサイトに掲載された情報の二次使用を禁止します。
4.免責事項
当ウェブサイトに掲載する情報について、弊社は細心の注意を払っております。しかし、弊社はその完全性を保証するものではありません。弊社の営業に関する詳細は、すべて現況を優先いたします。当ウェブサイトの利用により、利用者がいかなる損害を受けた場合にも、弊社は一切の責任を負いません。
弊社の保守作業やシステム障害その他の理由によりサービスが中断し、その結果利用者が損害を破った場合においても、弊社は一切の責任を負いません。
5.当ウェブサイトへのリンク
当ウェブサイトへのリンクを希望される場合は、そのウェブサトの内容、アドレス、リンクの趣旨、リンク元のURL、お名前、ご連絡先をを必ず明記の上marketing@sumifuku.netまでご連絡ください。
なお、ウェブサイトの内容などによっては、弊社はその裁量によりリンクをお断りすることがございます。
弊社は当ウェブサイトに張ってある、他のウェブサイトへのリンクを予告なく、変更・削除等することがあります。また、当ウェブサイトにリンクしているいかなるウェブサイトの内容についても、弊社は一切の責任を負いません。
6.準拠法及び、管轄裁判所
本ウェブサイト利用規約並びにご宿泊規約（キャンセルポリシー）、個人情報保護方針における各条項の解釈及び運用は日本国法に準拠します。本ウェブサイトに関するすべての紛争に関しては、別段の定めが無い限り、日本国東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。

本サイトにおける英語及び中国語表記は、もっぱら利用者の本契約の理解の便宜のために記載しているものであり、日本語表記と英語又は中国語表記の解釈に齟齬がある場合には、日本語を基準とします。
7.プライバシーポリシー
当ウェブサイトでは、予約・お問合せ・会員登録などの手続きの際、お客様の個人情報を入力していただき、データベースに登録しております。
ご登録いただいた情報は、弊社及び弊社関係会社がお客様にとって有益なサービスをご提供するために使用させていただき、それ以外の目的に使われることはありません。
プライバシーポリシーに関してはこちらのページをご覧ください。
8.推奨動作環境
本サイトは以下の動作環境を推奨しております。
下記バージョン以前のブラウザでは正しく表示されない場合や、機能の一部が正しく動作しない場合があります。
Windows: Internet Explorer 6.0 以上、Firefox 4.0以上
Mac: Safari5.0以上
上記以外の環境ではページが正常に表示されない場合がございます。
9.JavaScript及びスタイルシートについて
当ウェブサイトでは、JavaScript及びスタイルシートを使用しています。ご使用のブラウザ設定でJavaScriptやスタイルシートを無効にされている場合、正しく機能しない、もしくは正しく表示されないことがあります。

以　上
ウェブサイトご利用に関する問い合わせ窓口
住福株式会社　本社
電話：03-6273-8263

Terms of Use

Revised on May 1st, 2020
Sumifuku Corp.
Representative Director: Weng Ping Tseng

1.About This Website
When you use this website (hereinafter referred to as “this Website”) controlled and maintained by Sumifuku Corp. (hereinafter referred to as “Company”) , please read the following terms of use. When you use this Website, you are deemed to agree to these terms of use. Since Hotel may alter these terms of use from time to time, please certainly make sure the last information.
2.About Alteration on Service Contents
Company may change contents of services provided on this Website without advance notice. In addition, Company may cease the operation of this Website temporally or in the long term in whole or in part due to reasons , including, but not limited to maintenance work or system failure without advance notice.
3.Copyright
All content appearing on this Website is belonging to Company in principle. Reproduction of information placed in this Website without prior written consent of Company is prohibited.
4.Exclusion of Liability
Though Company checks the contents of information placed on this Website with extreme caution, Company does not guarantee completeness thereof. As to Details relating to Company, current state shall prevail. Even when user suffers any damage due to usage of this Website, Company shall not be liable thereto. Even when user suffers any damage resulted from interruption of communication service due to maintenance work, any system failure or any other reasons, Company shall not be liable thereto at all.
5.About link to this Website
If you desire to establish link to this Website, please contact “marketing@sumifuku.net” certainly with clearly written contact information of content of your website, address, purpose of link, URL of applicant and name. In addition, Company may reject such offer depending on the content of such website at its discretion. Company may change or delete content of link on this Website without advance notice. Company shall not be liable to any contents of websites linked to this Website at all.
6.Governing Law and Jurisdiction
This Website, the Terms of Use and the Privacy Policy shall be governed by, and interpreted in accordance with the laws of Japan. Any dispute about this Website shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.
The Japanese language version of this Agreement is legally binding in case of any inconsistencies between the Japanese version and any translations.
7.Privacy Policy
In this Website, user is required to type in his/her personal information at the time of procedure for reservation, query or member registration. Such personal information is registered into the database. Such registered information shall be used for the purpose of provision by Company or its affiliates of service profitable for users, and shall not be used for the purpose other than said purpose. As to Privacy Policy, please see here.
8.Recommended Hardware Requirements
The following hardware requirements are recommended for usage of this Website. Browser former than those listed below may not display contents properly or may be activated properly.
Windows: Internet Explorer 6.0 or more; Firefox 4.0 or more
Mac: Safari5.0 or more
Browser other than those listed above may display contents improper
9.About JavaScript and style sheets
This website uses JavaScript and style sheets. If JavaScript or style sheet is disabled in your browser settings, it may not function properly or may not be displayed correctly.

End
Contact about use of this Website:
Sumifuku Corp.
Phone number: 03-6273-8263

網站使用條款
2020年5月1日改定
住福股份有限公司
社長　翁　秉増

1.關於本網站
當您使用住福股份有限公司（以下稱為“本公司”）管理與維護的官方網站（以下稱為“本網站”）時，請閱讀下述使用條款。當您使用本網站時，即表示您同意本網站規範之使用條款。由於本公司可能會不定期更新使用條款，因此請務必隨時確認網站公布之最新訊息。

2.修改或變更內容
本公司可能會更改網站提供的服務內容，恕不另行通知。此外，可能會由於各種原因（包括系統維護工作或系統故障），於任何時間或長期，停止本網站的部分或全部功能，恕不另行通知。

3.著作所有權
本網站上所發布資訊的版權屬於本公司。未事先取得本公司書面同意，禁止使用或再製本網站上發布的資訊。

4.免責條款
儘管本公司非常謹慎的檢查網站上所有的資訊內容，但無法完全保證資訊完整性。關於本公司的詳細資訊，以網站發布之最新訊息為準。若客戶因使用本網站遭受任何損害，本公司概不負責。即使因網站系統維護工作、系統故障或任何其他原因導致通訊服務中斷，致使客戶遭受任何損害時，本公司恕不承擔任何責任。

5.關於連結至本網站
如果您希望建立連結至本網站，請務必與“ marketing@sumifuku.net”聯繫，並明確寫明您的網站內容、連結目的、申請連結的URL網址、負責人姓名、地址與聯繫方式。此外，本公司可以根據連結網站內容酌情拒絕連結提議。本公司可以更改或刪除本網站上的連結內容，恕不另行通知。本公司對與網站之連結網站的任何內容概不負責。

6.適用法律與管轄法院
本網站各項條款的解釋和應用均受日本法律的約束。使用條款、住宿條款（含取消政策）和個人資訊保護政策，除非另有說明，否則與本網站相關所有爭議均屬於日本東京地方法院管轄處理範圍。
此外，為了便利其他國家客戶使用，本網站所有相關規定也備有中文與英文版本，若有翻譯文字的解釋差異而產生不一致，則以日文網頁內容為標準。

7.個人資訊與隱私保護
在本網站上要求客戶在預訂、查詢或註冊會員時輸入其個人資訊。這些個人資訊將登入至本公司數據庫中。此類註冊資訊應用於本公司或其合作公司，提供可為客戶帶來益處的服務目的，不得用於上述目的以外的其他用途。關於個人資訊政策，請參見此處。

8.使用網站環境要求
建議使用以下電腦作業系統，低於下列版本的瀏覽器可能無法正確顯示內容，或某些功能無法正常運作。
Windows：Internet Explorer 6.0或以上；Firefox 4.0或以上版本
Mac：Safari5.0或以上版本
在上述以外的作業系統中，網站頁面可能無法正常顯示。

9.使用JavaScript and style sheets
本網站使用JavaScrip和style sheets。如果客戶使用之瀏覽器中取消JavaScrip和style sheets的授權，則網站可能無法正確顯示或使用。

以上
網站使用相關諮詢：
住福股份有限公司
電話：03-6273-8263

宿泊約款 Cancellation Policy

Menu

I am a content box for offcanvas navigation

I am a content box for offcanvas navigation

個人情報保護方針 Privacy Policy

個人情報保護方針 Privacy Policy

個人情報保護方針
2020年5月1日改定
住福株式会社
代表取締役　翁　秉増

住福株式会社(以下、「弊社」といいます)が管理運営するウェブサイト（以下「当ウェブサイト」といいます）では、ご予約、お問合せなどの手続きの際、お客様の氏名、住所、電話番号、e-mailアドレス等、お取引やご連絡に必要な情報（以下「個人情報」といいます）を入力していただき、データベースに登録しております。ご登録いただいた情報は、弊社がお客様にとって有益なサービスをご提供するために使用させていただきます。
個人情報の利用
ご登録・ご入力いただいたデータは、以下の目的で利用させていただきます。
・予約・問い合わせ　
お申し込みフォームの主目的であるお部屋のご予約・お問い合わせへのご返答などをいたします。
・メールマガジンの送付
お申し込みフォームにてメールによるニュース配信のご許可をいただいた方に対し、弊社及び弊社関係会社によるイベント・宿泊プラン等をご案内いたします。登録情報の変更・配信停止はいつでもご自身で行えます。
・その他ご連絡
その他、弊社がお客様へのご連絡が必要と判断したとき、メール・電話・手紙にてご連絡を差し上げることがあります。

個人情報の管理
弊社は、個人情報保護法および関連するその他の法令・規範を遵守し、お客様の個人情報を厳正に管理し、プライバシーの保護に努めて参ります。
個人情報の処理を第三者へお願いする場合は、委託先の個人情報保護に対する安全性を審査の上、機密保持契約を締結致します。
以下の場合には、お客様の個人情報を第三者に開示することがあります。
お客様にサービスを提供する目的で、情報の開示や共有が必要と認められる場合。
お客様にサービスを提供する目的で、弊社が契約する協力会社が情報を必要とする場合
情報開示について、お客様に同意をいただいたとき。
警察や裁判所等の公的機関から、法律に基づく正式な照会を受けた場合。
その他、お客様・弊社・第三者にとって重大かつ緊急の必要がある場合。
統計情報の利用
当ウェブサイトを利用されたお客様の情報は、個人情報を除いた統計情報として利用されることがあります。これらの情報は様々な形のマーケティングデータとして活用されますが、それ以外の目的で利用されることはありません。
Cookieの利用
当ウェブサイトでは、お客様によりスムーズにサイトをご覧頂けるよう、一部のページにてCookie（クッキー）という機能を利用しております。当ウェブサイトではお客様が再度そのサイトを訪れた場合、前に訪れたコンピューターかどうかを認識したり、フォーム入力を簡素化したりするために利用されます。ご利用のブラウザの設定によりCookie（クッキー）の受け取りを拒否することも可能ですが、お客様がCookie（クッキー）の受け取りを拒否された場合、当ウェブサイトの一部の機能がご利用になれない場合があります。
個人情報保護方針の改訂
本個人情報保護方針に重要な変更がある場合には、当ウェブサイト上で告知いたします。
その他の変更については、最新の情報を当ウェブサイト上で随時ご確認ください。確認をされていなかったことに起因するトラブルに関しては、弊社は一切責任を負いかねますので予めご了承ください。
SSLの利用
「SSL」とは、情報を暗号化して送信する方法のことで、お客様が本サイトをご利用になる際の利便性向上のために利用していただくためのものであり、お客様の個人情報を特定するためのものではございません。本サイトのお問合せフォームは、SSLに対応しております。お客様にご入力いただきますお名前やメールアドレスなどの個人情報を保護し、安全に当社へ送信いただけます。
委託先の管理
個人情報の処理を第三者へお願いする場合は、委託先の個人情報保護に対する安全性を審査の上、機密保持契約を締結致します。
以　上
個人情報の取り扱いに関する問い合わせ窓口
住福株式会社　本社
電話：03-6273-8263

Privacy Policy

Revised on May 1st, 2020
Sumifuku Corp.
Representative Director: Weng Ping Tseng
In this website controlled and maintained by Sumifuku Corp. (hereinafter referred to as “Company”) (hereinafter referred to as “this Website”), user is required to type in any information necessary for transaction or communication (hereinafter referred to as “Personal Information”), including user’s name, address, phone number, e-mail address, at the time of procedure for reservation, query or member registration. Such Personal Information is registered into the database. Such registered information will be used for the purpose of provision by Company of service profitable for users.
Use of Personal Information
Such registered Personal Information will be used for the following purposes:
Reservation and inquiry
Company will answer the offer of reservation and the query, which is main purpose of the application form.
Dispatch of e-mail newsletters
Company will inform users who agreed to receiving e-mail newsletters by the application form of any event plan or lodging plan by Company and its affiliates. User can change or unsubscribe it at any time by himself/herself.
Other communication
Company may communicate with users by email, phone or letter if need arises at Company’s discretion.
Control of Personal Information
Company will comply with the Private Information Protection Law or other related laws, strictly control the user’s Personal Information and make an effort to protect the user’s privacy.
Entrusting an information control to any third party, Company will review safety on the third party’s information control, and enter into non-disclosure agreements with it.
In cases falling under any of the following events, user’s Personal Information may be disclosed to a third party:
When disclosure or share of such information is considered to be necessary for the purpose of provision of service to the user
When disclosure to any collaboration company in contractual relationship with Company is necessary for the purpose of provision of service to the user
When the user agrees to disclosure of such information
When Company receives formal inquiries for such information from the police or the court pursuant to applicable laws
In other serious emergency for the user, Company or a third party.
Use of statistical information
Information of users of this Website may be used in the form of statistical information except personal information. Such statistical information will be used as various types of marketing data but is not used for the other purpose.
Use of Cookie
In this Website, a function called as Cookie is used in order to enable users to use this Website smoothly. This function is used for the purpose of recognizing identity of user’s computer when the user visits this Website again or simplifying entry into forms. Though users may reject to receive Cookie depending on setting of browser, when users reject to receive Cookie, any portion of this Website may be used.
Revision of this Privacy Policy
This Privacy Policy may be revised in order to improve protection of Personal Information or conform to alteration of applicable laws or other rules without any notice. With respect to contents of revision, please confirm in this Website. Company will not be liable to any trouble resulted from failure of confirmation by user at all, which please note.
Use of SSL
“SSL” is a method that encodes information and transmits it in such condition. SSL is a function for the purpose of enhancing user’s convenience of this Website, and is not a function for the purpose of identifying user’s Personal Information. An inquiry form of this Website is SSL-enabled. SSL protects user’s Personal Information, by which users can transmit information to Company securely.

Management of contractors
When requesting the processing of personal information to a third party, we will conclude a Non-disclosure agreement after examining the security of the contractor for protecting personal information.

END
Contact about Privacy Policy of this Website:
Sumifuku Corp.
Phone number: 03-6273-8263

個人資訊保護政策

2020年5月1日改定
住福股份有限公司
社長　翁　秉増
住福股份有限公司（以下稱為“本公司”）管理與維護的官方網站（以下稱為“本網站”）上，要求使客戶輸入交易或通訊所需的任何資訊（以下稱為“個人資訊”），包括進行訂房預約、查詢、或會員註冊時使用的姓名、地址、手機電話號碼、電子郵件地址等，此類個人資訊將會註冊於數據庫中，用於本公司提供對客戶有利的服務。

個人資訊使用
此類註冊之個人資訊將用於以下目的：
・預訂及查詢
客戶預約與查詢價格、空房等的申請表格回覆使用
・電子郵件通訊的發送
本公司將透過電子郵件，發送本公司與其他合作公司的優惠活動、行銷等電子報相關訊息。客戶可以隨時更改註冊信息或取消訂閱。
・其他通訊
若本公司有需要與客戶聯繫，將透過電子郵件、電話或信件等方式聯絡。

個人資訊管理

我們將遵守《個人資訊保護法》和其他相關法律規定，嚴格管理客戶的個人資訊，並努力保護客戶的隱私。
若有委託第三方處理個人資訊時，本公司將審查該第三方公司保護個人資訊的安全性後，簽訂保密協議。
在以下情況下，本公司可能會將客戶個人資訊透露給第三方。
認為有必要披露或共享資訊以便為客戶提供服務時。
與其他簽定契約之合作公司共同替客戶提供所需服務時。
當客戶同意個人資訊披露時。
從公共機構（例如警察局或法院）收到關於法律的正式查詢時。
客戶、本公司或第三方遭遇其他重大緊急狀況時。
統計資訊利用
除個人資訊外，本網站用戶資訊可應用於統計使用。此類統計資訊將用於各種類型的營銷數據方面，但不會用於其他目的。

Cookie的使用
在本網站為使客戶能順利使用，採取Cookie功能，此功能用於客戶再次訪問網站時識別客戶身份或簡化表單輸入。儘管客戶可能會因瀏覽器設定拒絕接收Cookie，但是若客戶拒絕接收Cookie時，可能會影響本網站的部分功能使用。

個人資訊保護政策修正
本個人資訊保護政策可能會進行修訂，以改善保護個人資訊，或因應個人資訊保護法等法律修正而產生的變更。關於修正內容請自行至本網站確認，恕不另行通知。請注意若因為客戶缺乏確認個人資訊保護政策修正而產生之任何問題，本公司概不負責。

SSL加密技術利用
“ SSL”是一種傳輸資訊加密的技術，主要用於增強客戶使用本網站之便利性，而非應用於識別客戶個人資訊方面。本網站支援SSL加密傳輸功能，客戶輸入之姓名和電子郵件地址等個人資訊將受到加密保護，請安心使用。

承包公司管理
若本公司要求第三方處理客戶個人資訊時，將檢查確認承包公司保護個人資訊的安全性後，簽訂保密協議。
以上
個人資訊保護相關諮詢：
住福股份有限公司
電話：03-6273-8263

Select Language

サイトの言語をご選択下さい

English
日本語
中文