合作推廣物件情報登録表 Collaborative Property Registration 區域 Ward/Area 千代田區 中央區 港區 新宿區 文京區 品川區 目黑區 大田區 世田谷區 澀谷區 中野區 杉並區 豐島區 北區 板橋區 練馬區 其他 其他 Others 物件標題 Property Title 簡單物件介紹（100字以內） Brief Property Introduction (below 100 words) 民泊編號 Registation Number 封面照片連結 Cover Photot URL カバー画像のURL 公寓 / 飯店設施、服務 Apartment / Hotel Facility & Service 宿泊施設とサービス Wifi網路・Wifi・ワイファイ 電梯・Elevator・エレベーター 冷暖氣・Aircon / Heater・エアコン（冷房・暖房） 自助入住 / 退房・Slef Check-in / Check-out・チェックイン&チェックアウト 行李寄放・Luggage Storage・荷物預かりサービス 機場接送・Airport Pick-up / Drop-off・空港への送迎サービス 家具、收納空間 Furniture 家具と収納 沙發・Sofa / Couch・ソファー 餐桌・Dinning Table・ダイニングテーブル 書桌・Desk・デスク 餐桌 / 書桌・Dinning Table / Desk・ダイニングテーブル / デスク 椅子・Chairs・椅子 折疊桌・Folding Table・折り畳みテーブル 折疊椅・Folding Chair・折り畳み椅子 衣櫃・Closet・クローゼット 收納空間・Storage Space・収納スペースまだは押入れ 曬衣竿・Laundry Rack・ 物干し竿 衣架・Hanger・ハンガー 電器用品 Electronics 家電 電視・TV・テレビ 冷暖氣機・Air-conditioner エアコン（冷房・暖房） 免治馬桶・Washlet・温水洗浄便座 浴室乾燥機・Bathroom Dryer・浴室乾燥機 冰箱・Refrigerator・冷蔵庫 洗衣機・Washing Machine・洗濯機 吹風機・Hair Dryer・ヘアドライアー 熨斗＆附熨斗板・Iron & Iron Board・アイロンとアイロンボード 加濕器・Humidifier・加湿器 空氣清淨機・Air-Purifier・空気清浄機 變壓器・Voltage Transformer・変圧器 吸塵器・Vacuum・掃除機 遙控器・Remote Controlloer・リモコン 偵煙探測器・Smoke Detector・煙感知器 廚房設備、用具 Kitchen Facility & Kitchenware キッチン設備 冰箱・Refrigerato・冷蔵庫 瓦斯爐・Gas Stove・ガスコンロ IH爐・IH Stove・IHコンロ対応 微波爐・Microwave・電子レンジ 小烤箱・Oven Toaster・オーブン・トースター 電熱水瓶・Electric Kettle・電気ケトル 鍋子・Pot・お鍋 菜刀・Knife・包丁 切菜板・Cutting Coard・まな板 餐具・Cutlery・カトラリー（お箸・スプンー） 碗盤・Dish & Bowl・お皿 洗碗精・Dishwash・洗剤 菜瓜布・Sponge・スポンジ 垃圾分類筒・Garbage & Recycling Bins・ゴミ箱 滅火器・Fire Extinguisher・消火器 房間備品 Amenity アメニティー 梳子・Hair Brush・髪ブラシ 剃刀 / 刮鬍刀・Shaver・かみそり 牙刷・Toothbrush・歯ブラシ 牙膏・Toothpaste・歯磨き粉 綿棒・Cotton・めんぼう 浴帽・Shower Cap・シャワーキャップ 浴巾・Bath Towel・バスタオル 面巾・Face Towel・フェスタオル 洗手乳・Handsoap・ハンド・ソープ 肥皂・Soap・ソープ 洗面乳・Face Wash・顔クレンジング 沐浴乳・Body Soap・ボディソープ 洗髮精・Shampoo・シャンプー 潤髮乳・Conditioner・リンス 化妝水・Toner・ローション 乳液・Lotion・クリーム 衛生紙・Toilet Paper・トイレットペーパー 面紙・Tissue・テッシュ 洗衣精・Detergent・洗濯洗剤 床單・Bed Sheet・ベッドシート 棉被・Blanket・ふとん 【房型#1・Layout #1・間取り #1】 房型#1 格局 Layout 間取り 1R（No kitchen・台所なし） 1R / Studio 1K 1DK 1LDK 2K 2DK 2LDK 3LDK 一軒家 房型#1 同房形公寓數量 #1 Same Layout Property Amount 同じ間取りの数量 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 房型#1 適合人數 Capacity 人数 房型#1 房間編號 Room No. 房型#1 床型設置 Bed Arrangement 房型#1 公寓大小（平方米） Property Size（sqm） 房型#1 廚房設施 Kitchen キッチン 設備 房型#1 獨立衛浴、廁所數量 Number of Individual Bathroom & Toilets バス・トイレの数量 房型#1 物件連結 Property URL 【房型#2・Layout #2・間取り #2】 房型#2 格局 Layout 間取り 1R（No kitchen・台所なし） 1R / Studio 1K 1DK 1LDK 2K 2DK 2LDK 3LDK 一軒家 房型#2 同房形公寓數量 #2 Same Layout Property Amount 同じ間取りの数量 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 房型#2 適合人數 Capacity 人数 房型#2 房間編號 Room No. 房型#2 床型設置 Bed Arrangement 房型#2 公寓大小（平方米） Property Size（sqm） 房型#2 廚房設施 Kitchen キッチン 設備 房型#2 獨立衛浴、廁所數量 Number of Individual Bathroom & Toilets バス・トイレの数量 房型#2 物件連結 Property URL 跳過此頁・無第二種房型 No second kind of layout, skip this page 間取り #2 なし 【房型#3・Layout #3・間取り #3】 房型#3 格局 Layout 間取り 1R（No kitchen・台所なし） 1R / Studio 1K 1DK 1LDK 2K 2DK 2LDK 3LDK 一軒家 房型#3 同房形公寓數量 #2 Same Layout Property Amount 同じ間取りの数量 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 房型#3 適合人數 Capacity 人数 房型#3 房間編號 Room No. 房型#3 床型設置 Bed Arrangement 房型#3 公寓大小（平方米） Property Size（sqm） 房型#3 廚房設施 Kitchen キッチン 設備 房型#3 獨立衛浴、廁所數量 Number of Individual Bathroom & Toilets バス・トイレの数量 房型#3 物件連結 Property URL 跳過此頁・無第三種房型 No third kind of layout, skip this page 間取り #3 なし 相簿連結 Photo Album URL 写真のリンク 地址 Address Google Map URL (1) 最寄駅 Nearest Station ... min by walk (2) 最寄駅 Nearest Station ... min by walk (3) 最寄駅 Nearest Station ... min by walk 電梯 Elevator エレベーター 無電梯 No Elevator エレベーターなし 全棟有電梯 Elevator available 全棟エレベーターあり 二樓以上有電梯 Elevator from 2F and above ２階からエレベーターあり Internet インターネット 網路免費 Free Internet インターネット無料 Pocket wifi 免費租借Pocket wifi Free Pocket wifi 付費租借Pocket wifi Paid Rental 禁煙 Smoke-free 全館禁菸 Smoke-free 全室禁菸 公共空間禁菸 No smoking in public space 共有空間禁煙（個室OK） 不禁菸 Smoking allowed 喫煙OK 前台 Front desk フロント 住宿地點有前台服務人員 Front desk available at the accomodation 現地フロントあり 住宿地點沒有前台服務人員 Front desk not available at the accomodation 現地フロントなし 基本配置：單人日式床墊 Single Japanese Futon 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本配置：單人床 Single Bed 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本配置：單人沙發床 Single Sofa Bed 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本配置：小雙人床 Semi-double 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本配置：小雙人沙發床 Semi-double Sofa bed 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本配置：雙人床 Double bed 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本配置：雙人沙發床 Double sofa bed 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 房內可追加床型＆數量 Extra bed 廚房設施 Kitchen facility 冰箱 Refrigerator冷蔵庫 瓦斯爐 Gas Stove ガスコンロ IH爐 IH Stove IHコンロ対応 微波爐 Microwave 電子レンジ 小烤箱 Oven toaster オーブン・トースター 電熱水瓶 Electric kettle 電気ケトル 鍋子 Pot お鍋 菜刀 Knife 包丁 切菜板 Cutting board まな板 餐具 Cutleryカトラリー(お箸・スプンー) 碗盤 Dish & Bowl お皿 洗碗精 Detergent 洗剤 菜瓜布 sponge スポンジ 物件管理原則（如所有物件相同只需填寫一次）| Management Policy | ポリシー (物件共通のポリシーであれば、一回だけご記入ください) Check-in Check-out 入住時鑰匙交付方法 Check-in method (key delivery) 入室時鍵の受け渡し方法 退房時鑰匙退還方法 Check-out method (key delivery) 退室時鍵の受け渡し方法 追加人數費用(大人) Extra head fee (adult) 追加人數費用(小孩) Extra head fee (child) 追加寢具費用 Extra futon set 消耗類用品的提供｜アメニティーの提供 不提供 アメニテいを提供しない 入住時放置於房內（不補充） お部屋に置いてある分のみ 補充一次 一回のみの補充 用完隨時補充 使い切りの時補充する 垃圾收集 Garbage disposal ゴミ回収 スタッフより収集：一日一回 スタッフより収集：予約ベースで回収 お客様ご自身がゴミ置き場にゴミを出す 床單交換 Changing sheets リネン交換 入住期間不換床單 滞在期間リネンを交換しない 入住期間每天更換床單 滞在期間毎日リネンを交換します 入住期間客人有需要的話會更換床單 滞在期間、お客様から要望があればリネンを交換します 入住期間清掃 ｜滞在期間のクリーンニング 入住期間不進行清掃 滞在期間は清掃しない 入住期間每日清掃 滞在期間毎日お部屋を清掃します 入住期間客人有需要的話會進行免費清掃 滞在期間、お客様から要望があれば清掃します(追加料金なし) 入住期間客人有需要的話會進行付費清掃（需追加費用） 滞在期間、お客様から要望があれば清掃します(追加料金あり) 追加清掃費用（每房/每次）Cost of cleaning 追加のクリーンニング代（部屋/一回） 免費服務 Free service 無料で提供するサービス 付費服務 Paid service 有料で提供するサービス 客服電郵 Customer support email 客服LINE ID Customer support line 客服電話 Customer Support phone No. 客服時間 Service hour 営業時間(辦公室) Office Hour 補充情報 Extra information 申請 Send
